Nuova serie imperdibile - Heroes

[Rad]

Leggi di piu' allora perche' sei lento
in ogni caso presto arrivi a un livello in cui ti servono per controllare quel che hai perso piu' che per leggere di sana pianta

esatto

[Kith]

Leggi di piu' allora perche' sei lento
in ogni caso presto arrivi a un livello in cui ti servono per controllare quel che hai perso piu' che per leggere di sana pianta

anche se fossero in italiano perdi cmq gran parte delle scene per leggere

[Faramjr]

La cosa peggiore purtroppo è che si perdono totalmente gli accenti dei personaggi, esempio Desmond con l'accento scozzese in Lost oppure Mohinder con quello indiano in Heroes, evidentemente doppiarli con un accento simile sarebbe risultato più comico che altro, però è un peccato. In fin dei conti fa parte dei tratti salienti del personaggio :/

Ecco, appunto, cosa cavolo gli costava andare a prendere due giapponesi e metterli a doppiare le frasi in italiano di hiro ed ando? Ce li avremo un paio di attori giapponesi in giro per l'Italia, no?

Non c'è cosa più terrificante dell'imitazione degli accenti. Enjoy the Tetesco ti Cermania experience...

[Tanek]

Potevano prendere Takahide Sano

Cmq concordo sulle considerazioni di Deffo e Fara sugli accenti (e imho non è essere pignoli con le traduzioni pd, è semplicemente che altrimenti il personaggio perde parte della sua caratterizzazione, imho)

[Kith]

ma il fatto che il giapponese/cinese/orientale? medio non riesca a pronunciare la r correttamente mica è un invenzione cinematografica...

[Mosaik]

anche se fossero in italiano perdi cmq gran parte delle scene per leggere

Concordo...
Scusate ma solo io quando mi vedo le serie mi butto sul divano sto con l'encefalogramma quasi piatto e il max sforzo che voglio fare e' muovere il dito sul telecomando per alzare o abbasssare il volume?

Leggere + stare "piu o meno" attento ai dialoghi = scazzo

[Mjollo]

Vedendo il trailer della prox puntate:
Salva la cheerleader, salva il mondo.
Beh, avevo paura facessero peggio

suona schifoso lo stesso in italiano... sigh

[Mellen]

suona schifoso lo stesso in italiano... sigh

Lo so, ma poteva andare molto peggio..

io ero convinto che traducessero anche cheerleader in ragazza o che gli facessero articolare la frase in "salva la ragazza e salverai il mondo".

mi accontento.

[Slurpix]

Concordo...
Scusate ma solo io quando mi vedo le serie mi butto sul divano sto con l'encefalogramma quasi piatto e il max sforzo che voglio fare e' muovere il dito sul telecomando per alzare o abbasssare il volume?
Leggere + stare "piu o meno" attento ai dialoghi = scazzo

siamo in 2.

[ihc'naib]

anche se fossero in italiano perdi cmq gran parte delle scene per leggere

mi ripeto:

Se sono in italiano leggi piu' lentamente.
Inoltre leggi troppo piano di tuo se perdi cosi' tanto tempo !

[bowen]

E che palle -.-°
Un superpotere di imparare le lingue no eh

Si vedrà in una delle prossime puntate di Heroes

[CrescentMoon]

Si vedrà in una delle prossime puntate di Heroes

[Krodan]

visto tutto in inglese...bellissimo

[Hador]

ma il fatto che il giapponese/cinese/orientale? medio non riesca a pronunciare la r correttamente mica è un invenzione cinematografica...

si perchè cadenza giapponese e cinese sono la stessa cosa

[MnfPna]

Io mai usati subs ita, uso quelli eng che nn ti fanno distogliere molto attenzione, perche li colleghi velocemente al parlato, e cmq ti viene piu naturale leggerli solo in fase di dialoghi veloci e slang.