Per certi aspetti do ragione a Shar.
Non cerco i sub in inglese (anche se per fare maggiore esercizio dovrei iniziare) per paura di non capire le parole (vedi termini di house).
Solitamente cerco di ascoltare i dialoghi più che leggere.
Cmq la mia idea del post, sebbene alcune serie sappiamo che termineranno a breve, è di fare un riassunto tenuto in ordine e aggiornarlo man mano che le serie finiscono, cambiano giorno ecc..
searching for free time...
Questi sono i palinsenti non definitivi per quest'inverno:
http://www.aintitcool.com/node/36775
www.tv.com
www.tvguide.com
Il resto è fuffa , dai.
"Computer games don’t affect kids. I mean if Pacman affected our generation as kids, we’d all be running around in a darkened room, munching pills and listening to repetitive electronic music.""What's a XBOX360 now? A beta-testing platform for the PS3 final version?"
Official DickShit of [W] Games Pwnage!
|| www.cpstudio.net || www.framedealer.it || www.foto-genique.com ||
Originally Posted by Faramjr
mmhh Falls non è autunno Fara??...
Quindi Settembre Ottobre Novembre?
Manca Dexter che dovrebbe essere a settembre, o no?
"Computer games don’t affect kids. I mean if Pacman affected our generation as kids, we’d all be running around in a darkened room, munching pills and listening to repetitive electronic music.""What's a XBOX360 now? A beta-testing platform for the PS3 final version?"
Official DickShit of [W] Games Pwnage!
|| www.cpstudio.net || www.framedealer.it || www.foto-genique.com ||
Non ci sono più le mezze stagioni!
Si è autunno, anche se loro danno i palinstesti primaverili a partire da gennaio, quindi alla fine quelli che ho postato valgono da settembre a dicembre.
grazie mille.
messo tra i preferiti
searching for free time...
mi linkate un sito che rilascia subs eng?
Lux.
Dwightz.
Uppo la richiesta!
Non sono molte le serie di cui mi servono i sottotitoli e vorrei provare a vedere se riesco a fare a meno pure di quelli italiani.
Comunque l'unica serie che sto seguendo al momento, Bones, viene tradotta in tempi faranoici sia da itasa che da subsfactory (o subsfactory non la traduce più? non so...) ç_ç
Comunque preferisco la velocità alla qualità per guardarli la prima volta, se poi sono serie che tengo per un po' cerco anche sottotitoli decenti.
Fara, dato che traduci per subsfactory, potresti cercare di convincere qualcuno a tradurre Dollhouse per quando uscirà? :P
Tra i più forniti c'è:
http://www.seriessub.com/sous-titres/
Sono lenti anche questi, ma la qualità è assicurata al 100%. I traduttori lavorano sui transcript, sempre più spesso li sincronizziamo noi, io posso provare a passarvi i transcript synchati che escono decisamente prima dei sub eng definitivi, ma non è sicuro che esistano, visto che sono "strumenti interni" e che non funziona sempre così (es: si traduce usando i sub in spagnolo/portoghese/cinese per il timing e si usa il transcript inglese per tradurre).
Chiedetemi su msn di volta in volta e vedo se si può far qualcosa.
Edit: Dollhouse verrà tradotto sicuramente essendo una serie di Whedon per cui l'hype (ingiustificatamente tra l'altro...) è alle stelle. Anche Knight Rider verrà tradotto sicuramente, lo so perchè lo tradurrò anche io. Per le altre serie nuove non posso garantire, ma sicuramente verrà fuori qualcos'altro.
Last edited by Faramjr; 16th May 2008 at 17:24.
pd se è lento... stanno ancora al primo episodio di reaper -.-
Lux.
Dwightz.
C'è anche questo: http://www.seriesgringas.org/ e il classico www.forom.com
io uso subscene.com
e consiglio di vedere Moonlight che mi è piaciuto un tot nelle prime 3 puntate!
"Computer games don’t affect kids. I mean if Pacman affected our generation as kids, we’d all be running around in a darkened room, munching pills and listening to repetitive electronic music.""What's a XBOX360 now? A beta-testing platform for the PS3 final version?"
Official DickShit of [W] Games Pwnage!
|| www.cpstudio.net || www.framedealer.it || www.foto-genique.com ||
Ingiustificato...non potrei essere più in disaccordo...
Non c'è una sola cosa di Whedon che non mi sia piaciuta: i mondi e i personaggi che ha ideato sono sempre credibili e sempre interessanti. Poi un suo lavoro può anche non piacere, ma secondo me sono tutti degni almeno di un'occhiata
Mi auguro solo non faccia la fine di Firefly (15 episodi, Serenity e i fumetti che stanno uscendo non mi sembrano mai abbastanza ç_ç)
A questo punto manca solo http://shooter.cn/ E' in cinese, fino a poco fa riuscivo a districarmi tra i link, ma adesso l'hanno cambiato ed è diventato ancora più inscasinato.
Occhio che Moonlight è stato cancellato.
ma c'e' stasera il season finale... e poi non ne fanno piu'?
stica.. perfetto -.-''
stessa fine di HEX... quando qualcosa poteva diventare interessante.... uff
"Computer games don’t affect kids. I mean if Pacman affected our generation as kids, we’d all be running around in a darkened room, munching pills and listening to repetitive electronic music.""What's a XBOX360 now? A beta-testing platform for the PS3 final version?"
Official DickShit of [W] Games Pwnage!
|| www.cpstudio.net || www.framedealer.it || www.foto-genique.com ||
Posting Permissions
Reply With Quote
