X-Files 2

[holysmoke]

OT

Pirates of caribbean :The Curse of black pearl
I piratii dei Caraibi : La maledizione della prima luna

Eternal Sunshine of the Spotless Mind
Se mi lasci ti cancello

Bruce Almighty
Una settimana da Dio

Vertigo
La donna che visse due volte

Cassandra's Dream
Sogni e Delitti

Road to perdition
Era mio padre

Citizien Kain
Quarto potere

Ghost in the Shell: Inosensu
Ghost in the Shell: L'attacco dei Cyborg

From hell
La vera storia di Jack lo Squartatore

e taaaaanti altri ancora...

fine OT

[Beleriand]

mi ricorda la situazione oscena in cui so stati capaci di tradurre la canzona i like u move it come : mi piace come muovi , mi piace se ti muovi , e allora , muovi !
santo dio che sbocco quella traduzione . Non me ricordo il nome del cartone animato sullo zoo ma sicuramente avete capito di quale film parlo

[Faramjr]

OT
Pirates of caribbean :The Curse of black pearl
I piratii dei Caraibi : La maledizione della prima luna
Eternal Sunshine of the Spotless Mind
Se mi lasci ti cancello
Bruce Almighty
Una settimana da Dio
Vertigo
La donna che visse due volte
Cassandra's Dream
Sogni e Delitti
Road to perdition
Era mio padre
Citizien Kain
Quarto potere
Ghost in the Shell: Inosensu
Ghost in the Shell: L'attacco dei Cyborg
From hell
La vera storia di Jack lo Squartatore
e taaaaanti altri ancora...
fine OT

La traduzione non deve mai essere letterale, altrimenti diventa altrettanto ridicola, dato che certe espressioni sono proprie di una determinata lingua.

E infatti voglio crederci è traduzione letterale

Quindi ben vengano gli adattamenti sensati come Quarto Potere o La donna che visse due volte.

Ma ci meritiamo quello che ci propinano. Siamo vittime dei pubblicitari formati allo iulm dove insegnano come fare programmi di successo come buona domenica, uomini e donne e c'è posta per te

[holysmoke]

pensa io lascerei i titoli originali

[Oro]

pensa io lascerei i titoli originali

alla grande..

[Tanek]

Siamo vittime dei pubblicitari formati allo iulm dove insegnano come fare programmi di successo come buona domenica, uomini e donne e c'è posta per te

Io mi offrirei volentieri come vittima di una pubblicitaria dello IULM conoscendo la "media" della fauna