[help] Unire i sottotitoli a un divx

[Beregond]

Allora premetto che nn me ne frega una ceppa di vederli sul pc (so come si fa), mi interessa che si possa vedere su un dvd da tavolo
Ho provato a mettere il file dei sottotitoli con lo stesso nome del video nel medesimo cd ma il lettore (pur mettendoci una icona particolare, segno che lo riconosce come file sottotitoli dall'estensione) nn li supporta pur usando diversi formati (può anche essere che li ho provati tutti tranne quello che funziona effettivamente, conoscendo la mia fortuna in ste cose )
Vorrei evitare usare virtualdub e quindi dover ricompattare il file dopo aver applicato il filtro perdendo qualità di brutto (e pure di dovermelo tenere avi non compresso, diventerebbe assurdamente grande)
Qualcuno ha qualche metodo/consiglio/programma ad hoc con cui ovviare?

O in extremis se nn si può far altro un consiglio su che codec usare x ricomprimerlo e con quali impostazioni, che proprio io nn so una ceppa e di solito mi vengono fuori o video da 20 giga o con una qualità che fa rabbrividire