Obama in Egitto

[Jarsil]

Capisco che siamo presi dalla fantastica campagna elettorale...

Ma davvero vi è sfuggito il fatto che a partire da questa mattina la terra ha iniziato a girare in un'altra direzione?

Il discorso di Obama all'università del Cairo oggi è stato di una rottura totale, completa e incredibile con il passato, per le dichiarazioni fatte, per gli intenti esposti e per le affermazioni elargite in maniera così forte da aver davvero fatto rumore.

Non so quanti se ne siano accorti, ma sono discorsi come questo che in genere fanno finire sui libri di storia e in generale, la cambiano...

[Hador]

il fatto è che per me il problema è più li che in america, per quanto obama possa avere ottimi propositi e per quanto sia certamente un simbolo forte come non se ne vedevano da decenni bisogna vedere se farà breccia nel fanatismo, purtroppo ho molti dubbi a riguardo... presidente usa vs maometto, go a vedere chi è il miglior trascinatore di folle.

[Jarsil]

il fatto è che per me il problema è più li che in america, per quanto obama possa avere ottimi propositi e per quanto sia certamente un simbolo forte come non se ne vedevano da decenni bisogna vedere se farà breccia nel fanatismo, purtroppo ho molti dubbi a riguardo... presidente usa vs maometto, go a vedere chi è il miglior trascinatore di folle.

Il Corano, e non a caso lo ha citato così spesso.

Togli a un fanatico il nemico contro cui scagliarsi, e l'hai reso inoffensivo. Se questo è l'obiettivo di Obama, ho già trovato chi è l'uomo del 21° secolo nella mia personale top ten.

[McLove.]

http://www.repubblica.it/2009/05/sez...-italiano.html

qua c'e' il testo in italiano ma nel web si trovano mille siti con il testo in inglese.

il main event non e' presidente usa vs nessuno e' che il presidente usa ha detto cose che nessun presidente usa, cioe l'uomo piu importante del pianeta aveva mai detto.

[Bortas]

Ammirevole, una persona se non altro degna di rispetto, si è preso pure i suoi rischi, fallire o fare un discorso che per qualche motivo non piaceva e avrebbe inasprito la situazione, toccare il Corano può essere sempre un rischio lui lo ha fatto con molta delicatezza, ha camminato egregiamente sospeso su una corda, con molto tatto...

Approposito ho visto che nel tour di Obama è previsto un giretto anche in Europa, provate a dire dove non passerà?

[Jarsil]

Esatto. Leggetelo (per chi può) in lingua originale.

E' un discorso MERAVIGLIOSO.

E' bellissimo assistere alla storia che si compie e rendersene conto.

[Galandil]

Intensissimo. Forte. Aperto. Ma soprattutto un messaggio di vera pace. Per certi versi mi ha ricordato Ghandi.

Spero solo che Obama non finisca come ennesimo martire della storia.

[Razj]

E' incredibile come tutto il mondo speri in quello che può fare un uomo

[Kuroko]

Speriamo bene.. bellissimo discorso, si vede che è una persona di un carisma veramente incredibile.

[Rayvaughan]

fanculo al proverbio "l'erba del vicino è sempre più verde"

[Dalamar]

Straordinario discorso, emozionante, intenso. Io sono abbastanza scettico che certe cose si possano davvero cambiare, ma leggere questo discorso mi fa davvero sperare che lui possa davvero farcela.

[Necker]

pensate che repubblica l 'abbia tradotto in modo distorto?

Siccome non l'ho ancora letto aspetto una risposta, cosi se è il caso me lo leggo in lingua originale.

[Rayvaughan]

a me sembra fatta bene la traduzione; certo non renderà come l'originale, ma i concetti son quelli

[McLove.]

pensate che repubblica l 'abbia tradotto in modo distorto?
Siccome non l'ho ancora letto aspetto una risposta, cosi se è il caso me lo leggo in lingua originale.

sinceramente non penso ma ogni traduzione implica _sempre_ una anche minima interpretazione, magari minime cose, se non e' una semplice frase soggetto predicato e verbo ma un intero discorso, quindi potendo, perche non leggerlo in originale?

[Glasny]

Si ma queste sono solo parole, ora ce lo voglio vedere a dire alla famiglia reale saudita di farsi da parte e di dare la sovranità al popolo